学科服务 更多>>

关键词： 中医古籍   英译   赞助人   蓝罂粟出版社   读者范畴   海外中医  

摘要： 安德烈·勒菲弗尔提出的“赞助人”概说标志着20世纪70年代翻译研究“文化转向”的纵深拓展。中医西传的历程中曾涌现出多个“赞助人”,其中成立于1982年的蓝罂粟出版社作为中医药典籍的出版重镇,迄今已发行13部医籍英译本。从底本选择、文字图示信息与出版情况三个维度梳理其译本的发行轨迹,并基于读者评论探析译本的读者范畴,分析其反馈的背后动因,旨在为域外中医学古籍英译的出版与接受提供借鉴与参考。

关键词： 应用翻译研究   全国应用翻译研讨会   方梦之  

摘要： 全国应用翻译研讨会是中国翻译协会和上海市科技翻译学会联合主办的学术平台,至今已办了十届。本文以历届研讨会为主线,梳理并重现了我国应用翻译的系统研究从无到有、拔地而起的过程;分析了以方梦之为代表的学者提出的历届议会的主题及议题;从本体论、价值观、方法论的角度归纳他提出的应用翻译研究的基本范畴和基本概念,包括应用翻译研究的理论框架、宏中微三分、达旨—循规—共喻三原则以及应用翻译的特殊研究等概念范畴。

关键词： 检察机关   检察工作   类案监督   业务规则   法律监督职能   人工智能   分类处理   配套系统  

摘要： 数字检察一般是指检察机关运用人工智能等数字技术,在履行法律监督职能过程中,通过梳理业务规则,建立法律监督模型及配套系统,发现类案监督线索,并移送相关部门进行分类处理的法律监督模式。数字检察是检察机关创新法律监督方式、加强法律监督工作的重要举措。

关键词： 风   风诗   风格   风骨  

摘要： “风”作为中国文化的一个关键词,本是一种自然现象,后又衍生出一系列文艺学概念。音乐与自然风密切相关,“风”本身可以解释为“音”“声”“乐”“歌”,《诗经·国风》之“风”应理解为音乐,“邦风(国风)”指各邦国之音乐;魏晋时期流行以“气”品评人物,而“气”与“风”具有相通之处,“风”也由此被引入人物品评与文学评论,进而启发了“风格”概念的产生;而“风骨”之“风”之所以可以表现鲜明爽朗的思想感情,同样与“风”和“气”在意义上的相通密不可分。

关键词： 柔若语   位移事件   路径   趋向范畴   直指关联位移  

摘要： 柔若语采用同一套趋向动词和趋向标记来编码自移、致移和位移-目的等三类位移事件中的直指、上下、进出、返回、到达等五类路径成分。柔若语属于典型的动词框架+卫星框架+双构架型结构混合型语言,自移和致移事件都采用动补式,而位移-目的事件根据路径的不同用连动或副动结构。直指动词是所有路径中最复杂的一类,包括三套系统并在陈述和祈使句中采用不同形式。

关键词： 量词“项”   范畴化过程   认知动因  

摘要： 量词“项”的范畴化过程通过隐喻实现逐层扩展,这些隐喻概念来源域的结构是在意象图式的基础上建构起来的。通过认知主体规定并制约对该范畴的理解,在不同语义特征的作用下,致使内部成员出现不同程度的偏离,获取不同的范畴地位,最终形成量范畴的多样化表达。

关键词： 意境   範疇   本質   理論定位   歷史淵源  

摘要： 从王国维以来，论者虽概称“意境”爲范畴，却始终未从范畴的理论概括性和抽象性上来把握它，进而考虑它和古典诗歌审美特质的关系，同时顾及概念的历史沿革和约定俗成性，只是在普通概念的层面上诠释其内涵，以致産生诸多歧义。本文根据张东荪对范畴的界定，由范畴属性来对意境加以理论定位，将意境理解爲概括和衡量古典诗歌诗美生成机制的抽象范畴，并通过大量文献证明，到19世纪的诗论中，“意境”一词已指涉古典诗歌艺术特徵、艺术效果及其生成方式的全部内容，核心则落实於意象化抒情的诗美生成机制，其丰富性和包容性具备了范畴所必要的强大概括力和悠久的历史渊源。

关键词： 阴阳   美学范畴   史前陶器  

摘要： 《易经》中认为“形而上者谓之道,形而下者谓之器”,道是抽象的,是包含着大智慧的概念,器是具体的,是贴近日常生活的社会产物。“道”与“器”二者相辅相成,互相印证,“道”的思想要通过“器”来阐释,“器”中蕴含“道”。阴阳是《易经》中非常重要的抽象概念,最初对于阴阳的认识是上古先民在生产生活中通过观察天地间自然万物总结得来。后来,随着先民不断地认识、总结、再认识,对于阴阳的概念逐步深刻,也尝试将阴阳观运用在了日常器物之上。陶瓷作为中国的传承万年的器物,其背后所体现的审美观意蕴深长,要讨论中国美学范畴中的阴与阳,以陶瓷作为研究对象较为合适。本文将通过对史前陶器的探索挖掘其体现的“阴阳”观。

关键词： “不是NP,胜似NP”   让步式评价   边缘范畴   实现路径  

摘要： “不是NP,胜似NP”作为让步式评价构式,表达主体对陈述对象的范畴归属做出了边缘成员的断言。构式的语用功能可以表达言者的态度立场和认识立场。研究发现,边缘范畴的存在既有心理现实性,也有语言表现性。除了构式层面,语言中的词缀、词汇、话语标记等多个层面都有表征边缘范畴的形式。边缘成员的实现路径有两条:下行路径和上行路径。

关键词： 范畴直观   意向性分析   胡塞尔现象学   代现   意向分析   符号行为   真理  

摘要： 直观与代现是胡塞尔现象学意向性分析中的一对重要概念和论题。胡塞尔在意向分析中区分了直观行为和符号行为。真正的认识作为充实统一是在范畴行为的基础上进行的,只有范畴直观才能真正达到认识真理的目的。为了实现范畴直观。