学科服务 更多>>

关键词： 航天科技词语   原型   汉译  

摘要： 此次实践报告的文本Falcon User's Guide是译者在成都某翻译公司实习期间完成的翻译任务之一。Falcon User's Guide是SpaceX公司于2021年发布的猎鹰号火箭用户手册。该手册全面介绍了猎鹰系列运载火箭的相关信息,涵盖了技术规范、操作流程、性能数据等。 航天科技词语专业性强,是航天科技文本翻译中的重难点。本报告基于原型范畴理论,以Falcon User's Guide中的航天科技词语为研究对象,运用历时研究法和语料分析法,探析航天科技词语的类型、特点和翻译难点,并提出相应的翻译策略和翻译方法。研究发现,就类型而言,Falcon User's Guide中的航天科技词语可分为技术词语、半技术词语和普通科技词语三类,其中技术词语仍占比最大,半技术词语和普通科技词语占比均明显上升。在构词方法中,合成法和转类法仍是最主要的构词方法,词缀法和转类法占比增多。在构义方法中,混成法仍是最常用的构义方法,概念隐喻和概念转喻构义法的占比均有所上升。受这些特点影响,航天科技词语的翻译难点表现为:尚未收录的航天科技词语的语义确定、航天科技词语义项的选择、原型与航天科技概念之间的联系建构。针对难点,本报告提出了三个翻译策略,分别为:基于原型的词义推导策略、语境顺应策略、基于原型的映射路径再分析策略,同时提出了四种翻译方法,分别为直译、增译、直译+释义、零翻译+直译。 本报告探析了原型范畴与航天科技词语翻译的关系,指出了原型范畴在翻译策略和翻译方法架构中的重要性,丰富了认知翻译学有关原型范畴和翻译关系的研究内容。本报告探讨了航天科技词语的翻译难点,提出了具体的翻译策略和翻译方法,为航天科技文本翻译提供了实践之鉴。

关键词： 杭嘉湖地区方言   否定范畴   普通否定   存在否定  

摘要： 本文按“普通否定”和“存在否定”对杭嘉湖地区方言的否定词进行考察,发现该地区的否定范畴有三个特点:第一,词汇层面分官话系统和吴语系统,但语法层面主要采用吴语系统;第二,谓语否定是该地区的基本否定范畴,但其选用“弗”类否定词还是“呒”类否定词,不仅受名词、动词、形容词等大类影响,还受动词小类的影响;第三,“弗”类、“呒”类否定词的对立互补和时、体等范畴密切相关。在完成体谓语、经历体谓语、现在进行时中,东部各点更倾向于选用“弗”类否定词,而西部则多用“呒”类否定词。

关键词： 中国逻辑   教学   《墨子·小取》   范畴   原理  

摘要： 以《墨子·小取》为中心，论述趣味中国逻辑教学的主题，趣味性、普及性、通俗性与学术性、科学性、现代性相结合，用形象、生动与有趣的语言，现代科学方法，从典型案例，提升逻辑知识，领略中国逻辑的趣味神韵。整体阐发中国逻辑范畴、原理的理论体系与实践应用，分析论述中国逻辑在范畴、命题、推理等方面的理论贡献与实际运用。促进研究的现代化、科学化与世界化，表达的普及化、大众化与通俗化，叙述的生动性、形象性与趣味性，建构中国逻辑的学科、学术与话语体系，对今人的正确思维与有效交际，富有积极的启发借鉴意义。

关键词： 服务劳动   数字技术   劳动价值论   资本化   马克思主义政治经济学  

摘要： 当今世界主要经济体中,服务业已经成为国民经济的主导产业,经济服务化趋势明显。二十世纪末以来,数字技术的飞速发展与应用为加速经济服务化迭代与提升服务劳动生产率创造了新机遇,数字经济与服务业的深度融合正成为新的经济增长极。党的二十大报告指出要“加快发展数字经济,促进数字经济和实体经济深度融合”,“建设现代化产业体系”;习近平总书记2023年7月在江苏考察时也强调,“推动数字经济与先进制造业、现代服务业深度融合”。据此,本文基于马克思主义劳动价值理论,结合数字技术变革服务劳动之生产实践,讨论服务业数字化在价值生产、价值实现与价值分配等领域所产生的重塑效应。 本文从问题引入、逻辑框架、理论分析、实证分析以及结论与建议等五个部分循序展开: 第一部分(第1章)是引言与文献综述。 第二部分(第2章)构建“数字技术革命-服务劳动过程变革-价值范畴中的重塑”分析框架。首先,明确数字技术与服务劳动等核心概念,并对服务劳动特有属性加以抽象与提炼。其次,引入本文赖以分析的理论基础,包括马克思主义关于服务劳动的论述、马克思劳动价值理论、马克思劳动过程理论以及劳动分工理论等;最后,在总结马克思分析机器大工业所依循的“技术-劳动过程-价值范畴”理论逻辑基础上,构建本文分析的“数字技术革命-服务劳动过程变革-价值范畴中的重塑”逻辑框架。 第三部分(第3章和第4章)展开分析。第3章讨论数字技术在赋能服务劳动过程中对服务劳动特性产生的改变。首先,在分别讨论数字技术特征及服务劳动特性基础上,进一步分析数字技术通过改造服务劳动资料、服务对象以及服务劳动者等要素,使服务劳动过程整体呈现的新特征与新趋势,最后总结数字技术对服务劳动特性的改变;第4章则基于数字技术对服务劳动特性的改变,进一步讨论服务劳动数字化在价值生产、实现与分配上产生的重塑效应:第一,数字化通过对服务劳动量与服务劳动生产率的改变,影响服务劳动的价值生产过程;第二,数字化通过对市场供求关系的改变,影响服务劳动的价值实现过程;第三,数字化通过对生产资料所有权关系、市场交易公平性、劳资谈判地位等的改变,影响服务劳动的价值分配。同时,平台服务劳动导致物质生产领域创造的价值向纯粹流通服务领域转移,对“网红主播”获取高额收入这一现实关切做出理论回应。 第四部分(第5章)是实证检验。其一为案例分析:选择外卖骑手这一数字时代运输服务劳动数字化的典型事实,分析了数字技术对外卖劳动在价值生产、实现与分配中产生的现实影响;其二是计量分析:利用2010-2021年沪深A股的服务型上市企业数据,构建行业年份双重固定效应模型,定量研究了服务劳动数字化的收入分配效应,从而为理论分析提供经验证据。 第五部分(第6章)是研究结论、政策建议与研究展望。根据第3章和第4章的理论分析以及第5章的实证分析结果,总结归纳本文的核心结论,并提出相应的政策建议与后续研究展望。 本文论证了四个主要结论。第一,根据马克思生产劳动与非生产劳动理论,本文指出资本化生产视阈下生产领域中的服务劳动创造价值,纯粹流通领域中的服务劳动不创造价值。第二,数字技术通过变革服务劳动过程,一方面,弱化了服务劳动生产与消费的时空同一性,即打破了服务劳动生产与消费的过程同步性,使二者在空间或者时间上发生分离;另一方面,强化了服务劳动商品使用价值的相对独立性,即使得服务劳动创造的使用价值,不仅可以为更多服务对象所获得,而且越来越独立于服务劳动者本身,从而形成服务领域中活劳动被物化劳动替代的趋势。第三,服务劳动生产与消费时空同一性的弱化及其所创造使用价值相对独立性的强化,进一步从价值生产、价值实现与价值分配领域对服务劳动发生重塑,具体为:通过增加社会总劳动中的服务劳动量和提高服务劳动生产率,促进了服务劳动的价值生产;通过平衡服务供求关系,不仅使服务商品的价值形式更加多样化,还提升了服务劳动的价值实现效率;使生产资料所有权关系复杂化、市场交易公平性恶化、劳动者地位弱化,导致企业间的利润分配关系、劳资间的收入分配关系以及劳动者内部的薪酬分配关系均呈分化趋势。第四,平台服务劳动对物质生产领域的价值转移不仅使生产企业沦为血汗工厂,更使物质生产劳动者遭受层层剥削,导致其经济境遇每况愈下。 本文的创新主要有三点: 第一,研究视角创新。从数字技术对服务劳动过程的渗透入手,通过揭示数字化对服务劳动特性的改变,落脚于服务劳动数字化对价值生产、实现与分配的重塑效应的讨论上,为中国新发展阶段利用前沿技术建设现代化产业体系、助力高质量发展与全体人民共同富裕提供政策借鉴。而现有关于服务劳动的研究,一类延续传统服务劳动的价值生产性质争论,另一类则在研究数字劳动、零工劳动、知识劳动等数字时代的劳动形态时涉及到了服务劳动,鲜有文献针对性、系统性地研究数字技术对服务劳动及其价值生产、实现与分配的影

关键词： “家”   独立性   婚姻家庭法   历史法学派  

摘要： 法学中的“家”作为独立的研究范畴在不同历史时期呈现出不同形态，相关研究始终徘徊在社会学、法学等多重路径之中。从目前性别、婚育相关社会议题与政策需求来看，就“家”在法学中的形成基础、价值秩序以及发展路向的梳理对在民法典框架下持续完善婚姻家庭法具有基础性、指导性意义。家庭承载的自然理性、家庭表现出的社会属性以及家庭在社会整体中的规范需求，是法学中的“家”作为独立研究范畴的形成基础。法学中的“家”作为独立研究范畴的价值秩序依据在于传统伦理秩序中家庭法权威的式微、基本权利框架中家庭法秩序的确立及实在法规范中家庭公法属性的融入这三个维度。在未来，法学中“家”作为独立的研究范畴要实现从专注教义到多元视角的变迁，要在法经济学视角下实现对家庭关系的经济化重塑，在功能主义视角下保障特殊家庭利益，在经验主义视角下实现婚姻家庭领域司法裁判的革新。

关键词： 奥克肖特   观念论   实体   诗歌   国家观  

摘要： 对“社会”与“国家”的哲学化认知,深刻地影响着人们对政治生活的理解,是政治哲学探究的一个重要内容。作为当代英国著名哲学家、保守主义大师的奥克肖特,他的早期政治思想,围绕着“实在”问题,从“实体”范畴出发,以诗歌的感知方式汲取丰富的诗性意旨,为我们提供了一种个性的“社会”与“国家”观。在他看来,“宗教”和“诗人式的爱国主义”是真正的社会生活的重要表现形式,并且“往往是最羞怯的人却在真正意义上善于社交”。“国家”是一种精神性实体,它的权威源于自身的自足性,还需要从“个体”那里找寻基础。奥克肖特早期的政治思想是他观念论哲学的一个重要组成部分,同时也是他政治哲学的一份重要补充。

关键词： 委婉语   原型范畴理论   范畴层次   原型性  

摘要： 委婉语作为一种普遍存在于各种语言中的语言现象,在跨文化交际、社会互动以及政治、商业和医学等专业领域中扮演着至关重要的角色——润滑剂。学术界一直密切关注委婉语的研究,然而,这些研究通常是从修辞学、社会语言学、语用学的视角进行探讨。目前来说,在认知语言学领域对委婉语的研究相对有限,尤其是基于原型范畴理论的研究。基于此,本研究旨在借助原型范畴理论深化对委婉语的内在机制和其本质的理解。本研究选取美剧《实习医生格蕾》第13至19季作为数据来源,采用定性和定量的研究方法来探究剧中委婉语的类型、构成以及认知动机。具体而言,本研究旨在回答以下三个研究问题: 1.《实习医生格蕾》中的委婉语有哪些类型? 2.根据原型范畴理论,不同类型的委婉语是如何形成的? 3.基于原型范畴理论,《实习医生格蕾》中委婉语的认知动机是什么? 首先《实习医生格蕾》中的委婉语可以分为避免委婉语、礼貌委婉语以及幽默讽刺委婉语。这三种委婉语的占比分别为43%、30%和27%。其次,可以通过四种方法构成这三类委婉语,分别是语音、词汇、修辞和语法手段,所占比例分别为12%、30%、51%和7%。第三,本研究从三个角度确定了《实习医生格蕾》中的委婉语的认知动机,分别是,避免和礼貌效果主要通过语音、词汇和语法来实现的,而幽默讽刺效果大部分是由修辞来实现的;在认知运动方面,从基本到上位层次的范畴层次运动主要是通过词汇的方式寻找语义范围更宽广的表达,以达到避免和礼貌的目的;相比之下,由于从中心到分散的原型运动可以节省说话者和听话者的认知努力,因此在同一层次的范畴中,从中心到分散的原型运动的使用比从基本层次到上位层次的范畴层次运动更为频繁,并且都是通过语音、修辞和语法来构成委婉语。 本研究结果希望不仅可以丰富委婉语的研究,还能为未来利用原型范畴理论研究委婉语或其他语言现象提供新的思考路径。此外,本研究有助于解释语言表达背后的认知,从而提高语言使用技能和跨文化交际能力。